Heiraten in Spanien: Der Quick-Start-Guide für Paare

Heiraten in Spanien ist für deutsche Staatsangehörige möglich, aber nicht mal eben in zwei Wochen erledigt. Wer den bürokratischen Teil gut plant, kann ihn aber entspannt meistern. 

Für Dokumente, Übersetzungen und Apostillen solltest du grob mit 450 bis 800 Euro rechnen.

Dieser Guide hilft dir beim ersten Überblick: Was brauchst du? Wie läuft alles ab? Er deckt ausschließlich den rechtlichen Weg zum Ja-Wort ab, also keine Tipps zur Hochzeitsfeier selbst, wie Locations, Catering oder Blumenschmuck. 

Wenn du gerade ganz am Anfang deiner Hochzeitsplanung stehst, ist unser Artikel perfekt für dich geeignet! 

Unbegrenzte Daten am schönsten Tag eures Lebens

Mit Holafly surft ihr in Spanien ohne Datenlimit.

Jetzt eSIM Spanien kaufen

Warum heiraten in Spanien? Die Vorteile auf einen Blick 

Spanien bietet eine besondere Mischung aus Flair, Kulinarik und Klima und ist nur eine kurze Flugreise entfernt.  

Hier die wichtigsten Pluspunkte:

• Atemberaubende Foto-Kulissen – Von andalusischen Fincas über katalanische Weingüter bis hin zu Stränden und Meer auf Mallorca, den Kanaren oder an der Costa del Sol. 
• Weltberühmte Küche – Tapas, Meeresfrüchte, Paella: Eure Gäste werden sich garantiert nicht beschweren.
• Günstiger als Mitteleuropa – Alles ist oft erschwinglicher als in Deutschland.
• Traumhaftes Klima – Größtenteils des Jahres scheint die Sonne, und das nicht nur auf den Inseln.
• Urlaub und Hochzeit in einem – Ihr könnt den schönsten Tag eures Lebens direkt mit einem Spanien-Trip verbinden, inklusive Flitterwochen vor Ort.

Welche Dokumente und Unterlagen werden für die Hochzeit in Spanien benötigt?

Hier wird es etwas bürokratischer mit den Formalitäten: Alle deutschen Dokumente müssen mit einer Apostille versehen und von einem vereidigten Übersetzer ins Spanische übersetzt werden.  

Achtung: Du musst kein spanischer Staatsbürger sein, aber mindestens einer der Verlobten muss seinen ersten Wohnsitz in Spanien haben! 

Die Basisdokumente für beide Partner

• Gültiger Reisepass – Muss zum Zeitpunkt der Eheschließung gültig sein, mindestens sechs Monaten über das Hochzeitsdatum hinaus.
• Geburtsurkunde – Nicht älter als sechs Monate, mit Apostille und beglaubigter Übersetzung.
• Ehefähigkeitszeugnis (Ledigkeitsbescheinigung) – Ausgestellt vom zuständigen Standesamt in Deutschland; bestätigt, dass einer Hochzeit offiziell nichts im Wege steht. Ebenfalls mit Apostille und Übersetzung erforderlich.
• Meldebestätigung – Aktueller Nachweis des Wohnsitzes in Deutschland für den Verlobten (falls zutreffend).
• Empadronamiento (Meldebestätigung in Spanien) – Mindestens einer der Verlobten muss mit erstem Wohnsitz in Spanien gemeldet sein.
• NIE-Nummer – Die spanische Steuer- und Identifikationsnummer für Ausländer.

Formulare und Antragstellung

Der eigentliche Hochzeitsantrag läuft in Spanien folgendermaßen ab:

• Das Formular gibt es beim lokalen Registro Civil (Standesamt) oder teils als Download auf der Website des jeweiligen Amts.
• Die Einreichung muss in der Regel persönlich vor Ort erfolgen, da ihr beide anwesend sein und eure Identität nachweisen müsst.
• Eine vollständig digitale Abwicklung ist aktuell nicht möglich.

Besondere Anforderungen für Geschiedene und Verwitwete

Wer schon einmal verheiratet war, braucht zusätzliche Dokumente:

• Geschiedene: Rechtskräftiges Scheidungsurteil mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Spanische.
• Verwitwete: Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners, ebenfalls mit Apostille und Übersetzung.

In beiden Fällen gilt: Lieber früh anfangen, denn Apostillen und Übersetzungen kosten sowohl Zeit als auch Geld.

Trauzeugen

In Spanien sind bei einer standesamtlichen Trauung zwei Trauzeugen gesetzlich vorgeschrieben. Diese müssen volljährig sein und einen gültigen Lichtbildausweis vorzeigen. Ausländische Trauzeugen sind problemlos erlaubt.

Der Ablauf in Spanien: Von der Anmeldung bis zum Ja-Wort

Hier ist der gesamte Prozess Schritt für Schritt:

Schritt 1: Dokumente in Deutschland besorgen (ca. 3–6 Monate vor der Hochzeit)

Startet so früh wie möglich mit der Beschaffung eurer deutschen Dokumente – Geburtsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse. Danach braucht ihr jeweils eine Apostille sowie eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer.

Schritt 2: NIE-Nummer und Empadronamiento sicherstellen (parallel oder frühzeitig)

Falls ihr noch keine NIE-Nummer habt, beantragt sie beim spanischen Konsulat in Deutschland oder direkt bei der Oficina de Extranjería in Spanien. Gleichzeitig solltet ihr sicherstellen, dass einer von euch mit erstem Wohnsitz in Spanien gemeldet ist und das Certificado de empadronamiento vorliegt.

Die Bearbeitungszeiten können variieren, daher lieber früh kümmern.

Schritt 3: Termin beim Registro Civil vereinbaren (ca. 3–4 Monate vorher)

Nehmt Kontakt mit dem zuständigen spanischen Standesamt (Registro Civil) an eurem geplanten Hochzeitsort auf und vereinbart einen Termin für die Einreichung des Expediente Matrimonial. Zu diesem Termin müsst ihr beide persönlich erscheinen und alle Originaldokumente samt Übersetzungen mitbringen.

Schritt 4: Prüfung durch die spanischen Behörden (ca. 1–3 Monate)

Das Registro Civil prüft nun alle eingereichten Unterlagen. Das dauert je nach Region und Auslastung zwischen einem und drei Monaten.

Schritt 5: Genehmigung und Terminvereinbarung für die Trauung

Sobald das Expediente Matrimonial genehmigt ist, erhaltet ihr die offizielle Erlaubnis zur Eheschließung und könnt den konkreten Termin für eure standesamtliche Trauung festlegen. 

Schritt 6: Das Ja-Wort

Am Hochzeitstag erscheint ihr mit euren zwei Trauzeugen und euren Ausweisdokumenten. Nach der Zeremonie erhaltet ihr die spanische Heiratsurkunde (Certificado de Matrimonio).

Hinweis: Fordert direkt die mehrsprachige Version (certificado plurilingüe) an – das spart euch später Kosten und Aufwand bei der Nachbeurkundung in Deutschland.

Schritt 7: Heirat in Deutschland anerkennen lassen

Nach der Hochzeit solltet ihr die Ehe beim deutschen Standesamt nachbeurkunden lassen, damit sie auch hierzulande offiziell ins Personenstandsregister eingetragen ist. Dafür braucht ihr die spanische Heiratsurkunde, im Regelfall mit Apostille und Übersetzung.

Es sei denn, ihr habt die mehrsprachige Version (certificado plurilingüe), die in Deutschland direkt anerkannt wird.

Zeitplan auf einen Blick

Die Erfahrung sagt: Plant insgesamt mindestens sechs Monate für den gesamten bürokratischen Prozess ein. Wer auf Nummer sicher gehen will, sollte sogar eher mit neun Monaten rechnen.

Was muss ich in Deutschland tun, wenn ich in Spanien geheiratet habe?

Wer in Spanien geheiratet hat, sollte die Ehe auch in Deutschland offiziell anerkennen lassen. Und genau hier kommt ein Begriff ins Spiel, den viele zum ersten Mal hören: die Apostille.

Was ist überhaupt eine Apostille?

Die Apostille ist ein internationaler Beglaubigungsstempel auf offiziellen Dokumenten, der sie im Ausland rechtlich anerkennungsfähig macht. Sie funktioniert quasi als Echtheitszertifikat für Behörden.

Warum brauche ich sie?

Ohne Apostille auf der spanischen Heiratsurkunde wird das Dokument vom deutschen Standesamt nicht akzeptiert. Die Apostille ist also das entscheidende Bindeglied zwischen der spanischen Hochzeit und dem deutschen Personenstandsregister, ohne die ihr bürokratisch gesehen noch unverheiratet seid.

Ausnahme: Wenn ihr nach der Trauung die mehrsprachige Version der Heiratsurkunde (certificado plurilingüe) anfordert, wird diese in Deutschland ohne Apostille und ohne Übersetzung anerkannt. Fragt direkt beim Registro Civil danach.

Wo bekomme ich die Apostille?

Ihr könnt sie direkt in Spanien beantragen, am besten noch vor der Abreise. Zuständig ist in der Regel das spanische Außenministerium (Ministerio de Asuntos Exteriores) oder die zuständige regionale Behörde.  

Das lokale Standesamt kann euch direkt nach der Trauung sagen, wo und wie ihr sie beantragen könnt.

Und dann? Die Nachbeurkundung in Deutschland

Sobald ihr die spanische Heiratsurkunde mit Apostille habt, bringt ihr diese zusammen mit einer beglaubigten Übersetzung zum deutschen Standesamt eures Wohnsitzes. Dort wird die Ehe ins deutsche Personenstandsregister eingetragen. Erst danach gilt sie auch hierzulande offiziell in vollem Umfang.

Die Nachbeurkundung ist rechtlich nicht verpflichtend.

Gleichgeschlechtliche Ehe: Ist die LGBTQ+-Hochzeit in Spanien unkompliziert?

Ja. Spanien hat die gleichgeschlechtliche Ehe bereits 2005 als eines der ersten Länder weltweit legalisiert. Seitdem haben gleichgeschlechtliche Paare in Spanien dieselben Rechte wie heterosexuelle Paare, ohne Einschränkungen, ohne Sonderwege.

Gleicher Ablauf, gleiche Dokumente

Für gleichgeschlechtliche Paare gilt dasselbe Verfahren wie für alle anderen. Es gibt keine zusätzlichen Formulare oder speziellen Anforderungen.

Anerkennung in Deutschland

Eine in Spanien geschlossene gleichgeschlechtliche Ehe wird in Deutschland seit 2017 bei der Nachbeurkundung genauso behandelt wie jede andere im Ausland geschlossene Ehe.

Frühere eingetragene Lebenspartnerschaften

Wer in Deutschland vor 2017 eine eingetragene Lebenspartnerschaft hatte und diese nun in eine vollwertige Ehe umwandeln oder im Ausland neu heiraten möchte, sollte vorab beim zuständigen deutschen Standesamt nachfragen, welche Dokumente dabei zusätzlich benötigt werden.

Kosten einer Hochzeit in Spanien

Im Vergleich zu einer klassischen deutschen Hochzeit ist der administrative Teil überschaubar. Hier ist, womit ihr rechnen solltet:

Kosten in Deutschland (pro Person)

Beglaubigte Übersetzungen (pro Person, DE → ES)

Kosten in Spanien (pro Paar)

Kosten nach der Hochzeit in Deutschland

Grobe Gesamtschätzung

Sprachbarrieren: Findet die Trauung auf Deutsch statt?

Die offizielle standesamtliche Trauung findet auf Spanisch statt. Das ist gesetzlich so vorgeschrieben, da die Zeremonie von einem spanischen Standesbeamten geleitet wird und alle offiziellen Dokumente auf Spanisch ausgefertigt werden.

Was bedeutet das konkret für euch?

Ihr müsst kein Spanisch sprechen, um zu heiraten. Wenn keiner von euch die Sprache beherrscht, seid ihr verpflichtet, einen vereidigten Dolmetscher hinzuzuziehen, der während der Zeremonie übersetzt. Der Dolmetscher muss offiziell zugelassen sein; ein Freund, der zufällig gut Spanisch spricht, reicht hier leider nicht.

Welche Sprachen sind möglich?

Neben Kastilisch gibt es in bestimmten Regionen Spaniens auch offizielle Regionalsprachen: Katalanisch in Katalonien, Valencia und auf den Balearen, Baskisch im Baskenland und Galizisch in Galizien. 

Für deutschsprachige Paare ist das aber in der Praxis wenig relevant. Es läuft meistens auf Spanisch mit Dolmetscher hinaus.

Was kostet der Dolmetscher?

Plant für einen vereidigten Dolmetscher bei der Trauung grob 100–250 € ein, je nach Region, Dauer und Anbieter. 

Checkliste: Euer Zeitplan für das Heiraten in Spanien 

Damit ihr nichts vergesst, hier noch einmal alles auf einen Blick:

6 Monate vorher

• ☐ Geburtsurkunden und Ehefähigkeitszeugnisse beim deutschen Standesamt beantragen
• ☐ Apostillen und beglaubigte Übersetzungen (DE → ES) organisieren
• ☐ NIE-Nummer und Empadronamiento sicherstellen

4–5 Monate vorher

• ☐ Kontakt mit dem Registro Civil aufnehmen, Termin vereinbaren
• ☐ Trauzeugen auswählen und Dolmetscher buchen (falls nötig)

3–4 Monate vorher

• ☐ Persönlich beim Registro Civil erscheinen und Dokumente einreichen

1–3 Monate vorher

• ☐ Behördliche Prüfung abwarten, ggf. fehlende Unterlagen nachreichen
• ☐ Hochzeitstermin festlegen

Am Hochzeitstag

• ☐ Ausweise und Trauzeugen dabei haben
• ☐ Heiratsurkunde entgegennehmen – mehrsprachige Version (certificado plurilingüe) anfordern!

Nach der Hochzeit

• ☐ Ehe beim deutschen Standesamt nachbeurkunden lassen

Ihr wollt weitere Tipps für euren Aufenthalt in Spanien? Dann könnten euch vielleicht diese Artikel interessieren:

• Packliste Spanien
• Die 8 besten Madrid Souvenirs
• Leben in Spanien – Vorzüge, Herausforderungen & Insider-Tipps

Bleibe online: Unbegrenztes Datenvolumen für deine Hochzeit

Ihr habt Monate in die Planung gesteckt, jetzt wollt ihr jeden Moment festhalten und mit euren Liebsten teilen. Mit einer eSIM von Holafly bleibt ihr in Spanien durchgehend online, ohne Roaming-Stress, ohne Datenlimit und ohne das Gefühl, ständig aufs Display schauen zu müssen, um den Verbrauch im Blick zu behalten.

Einfach eSIM für Spanien aktivieren, entspannen und den schönsten Tag eures Lebens sorgenfrei genießen!

Jeder Moment zählt – teilt ihn in Echtzeit

Von der Anreise bis zum Ja-Wort: Mit Holafly bleibt ihr in Spanien immer verbunden – mit unbegrenztem Datenvolumen

Jetzt eSIM Spanien kaufen

Ihr reist nach dem Heiraten in Spanien noch in weitere Länder, z. B. für die Flitterwochen? Dann könnten auch die eSIM Europa und die eSIM Weltweit für euch von Interesse sein. 

FAQ

Kann man in Spanien spontan heiraten?

Nein, eine Spontanhochzeit ist in Spanien nicht möglich, und zwar aus zwei Gründen: Erstens muss mindestens einer der Verlobten mit erstem Wohnsitz in Spanien gemeldet sein. Zweitens dauert der bürokratische Vorlauf mindestens sechs Monate.

Wird eine in Spanien geschlossene Ehe in Deutschland anerkannt?

Ja, grundsätzlich schon, aber nicht ohne die richtige Dokumentation. Ihr braucht die spanische Heiratsurkunde mit Apostille und beglaubigter Übersetzung, damit sie beim deutschen Standesamt nachbeurkundet werden kann. Einfacher geht es mit der mehrsprachigen Version (certificado plurilingüe), die in Deutschland direkt anerkannt wird.

Wie lange muss man sich in Spanien aufhalten, um heiraten zu können?

Einen gesetzlich vorgeschriebenen Mindestaufenthalt gibt es nicht, aber mindestens einer der Verlobten muss mit erstem Wohnsitz in Spanien gemeldet sein. Als Tourist, der nur kurz einreist, ist eine standesamtliche Heirat in Spanien nicht möglich. 

Was kostet eine Hochzeit in Spanien?

Rein bürokratisch betrachtet solltet ihr als Paar mit rund 450 bis 800 Euro rechnen, bei Sonderfällen wie Scheidungsdokumenten auch mehr. Darin enthalten sind Gebühren für Dokumente, Apostillen, Übersetzungen und die Nachbeurkundung in Deutschland.

Plans that may interest you

eSIM Spanien

eSIM Canary Islands

<p data-local-id="5bb716edfd12" data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true" data-pm-slice="1 1 []">Ich bin Robin, ein leidenschaftlicher SEO-Texter, Content-Übersetzer und Editor.<br data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="hardBreak" data-prosemirror-node-inline="true" />Ursprünglich aus Deutschland, lebe ich heute in der Schweiz, wo ich mich auf deutsche Lokalisierung und Content-Erstellung spezialisiere – besonders im Bereich Reise-Konektivität und allem was dazu gehört. Zu meinem Portfolio gehören Arbeiten für mehrere große Tech-Unternehmen, für die ich Texte rund um Technologie, Cybersicherheit und Reisen verfasst habe.<br data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="hardBreak" data-prosemirror-node-inline="true" />Wenn ich nicht gerade an Artikeln arbeite, findest du mich in den Schweizer Bergen, beim Fitness, Gaming oder bei dem, was mir am wichtigsten ist: Zeit mit meiner Familie.</p>

Biografie lesen